1
00:00:03,940 --> 00:00:06,400
मैं तुम्हारे प्रेम में नहीं पड़ूंगा.

2
00:00:06,400 --> 00:00:07,710
तुम सिर्फ सुअर के पैर हो।

3
00:00:20,190 --> 00:00:22,840
मकाबे मसमुने अपने पर
आज फिर से पूर्णतया सर्वश्रेष्ठ।

4
00:00:24,590 --> 00:00:27,840
मैं सचमुच उगते सूरज की तरह हूँ!

5
00:00:27,840 --> 00:00:30,570
हाँ, अनुमान लगाओ कि तुम अभी भी अपने आप से भरे हुए हो।

6
00:00:31,970 --> 00:00:32,350
गह!

7
00:00:32,350 --> 00:00:35,940
चिनत्सु! मुझे लगा कि मैंने तुम्हें बता दिया है
सिर्फ यहाँ घुसने के लिए नहीं!

8
00:00:35,940 --> 00:00:38,560
हां जो कुछ भी। यार, तुम ज़ोरदार हो।

9
00:00:38,560 --> 00:00:40,600
जब आप फ़्रांस में हों तो अपने आप पर नियंत्रण रखें।

10
00:00:40,600 --> 00:00:42,600
क्लास ट्रिप फ़्रांस

11
00:00:40,600 --> 00:00:42,600
यासाका हाई स्कूल

12
00:00:40,600 --> 00:00:42,610
पूरे जापान को शर्मिंदा मत करो।

13
00:00:43,510 --> 00:00:45,940
सुप्रभात, माँ-कुन और चिनत्सु-चान!

14
00:00:45,940 --> 00:00:47,110
यह नाश्ते का समय है।

15
00:00:47,630 --> 00:00:49,120
आप आज जा रहे हैं, है ना?

16
00:00:49,120 --> 00:00:51,610
मैं आज तुम्हारे लिए हर संभव कोशिश कर रहा हूँ!

17
00:00:51,610 --> 00:00:54,860
वहाँ तला हुआ चिकन है,
तला हुआ झींगा, और यहां तक कि gratin भी!

18
00:00:52,530 --> 00:00:54,860
कैलोरी में उच्च

19
00:00:53,030 --> 00:00:54,860
कैलोरी में उच्च

20
00:00:53,780 --> 00:00:54,860
कैलोरी में उच्च

21
00:00:55,460 --> 00:00:57,420
वाह, वाह!

22
00:00:57,420 --> 00:00:59,580
माँ-कुन, क्या कुछ है?
अन्यथा आप यह चाहेंगे-

23
00:00:59,580 --> 00:01:01,990
तुम दोनों, बाहर!

24
00:01:02,910 --> 00:01:04,650
धिक्कार है उस लोली हग...

25
00:01:04,650 --> 00:01:07,780
मैं इतनी ऊंची चीज कैसे खा सकता हूं
सुबह सबसे पहले कैलोरी में?

26
00:01:10,490 --> 00:01:13,670
के बाद से सबसे बड़ा अवसर
सांस्कृतिक उत्सव ने स्वयं को प्रस्तुत किया है!

27
00:01:13,670 --> 00:01:16,430
फूलों का शहर सचमुच एक आदर्श है
मेरा बदला लेने की जगह.

28
00:01:16,750 --> 00:01:20,890
और तभी मुझे चेकमेट मिलेगा
मेरी मृत या प्रेम योजना में!

29
00:01:27,690 --> 00:01:30,680
क्या आप तैयार हैं, अकी-सामा?

30
00:01:30,680 --> 00:01:31,570
हाँ।

31
00:01:32,160 --> 00:01:35,070
क्या तुम मेरा सूटकेस ले सकते हो, योशिनो?

32
00:01:35,070 --> 00:01:36,580
जैसी आपकी इच्छा।

33
00:01:46,240 --> 00:01:48,540
मेरे लिए एक उपहार लाओ, 'काय धन्यवाद।

34
00:01:48,540 --> 00:01:51,760
माँ-कुन, जल्दी घर आओ, ठीक है?

35
00:01:51,760 --> 00:01:52,870
माँ-कुन!

36
00:01:52,870 --> 00:01:55,730
हां, हां। मैं आपको बाद में देखुंगा।

37
00:03:27,010 --> 00:03:32,980


38
00:03:33,980 --> 00:03:38,460
प्रिय म्यूरियल, मैंने वह टुकड़ा देखा जो आपने मुझे भेजा था।

39
00:03:38,460 --> 00:03:40,610
यह काफी उत्कृष्ट कृति है.

40
00:03:40,610 --> 00:03:42,190
मेरे पास आपके लिए एक सलाह है:

41
00:03:42,190 --> 00:03:46,220
आपको इसके बारे में और अधिक सीखना चाहिए
जापानी हाई स्कूल के छात्र।

42
00:03:46,220 --> 00:03:48,370
तो यह निराशाजनक है.

43
00:03:48,370 --> 00:03:50,540
चाहे मैं कितना भी अभ्यास कर लूं...

44
00:03:54,300 --> 00:03:56,890
जापान के हाई स्कूल के छात्र...

45
00:03:58,360 --> 00:04:00,260
वे अभी बहुत दूर हैं.

46
00:04:00,260 --> 00:04:02,220
वाह...

47
00:04:02,220 --> 00:04:08,150
में एक कला संग्रहालय बनाया गया
फ्रांसीसी क्रांति के दौरान लौवर पैलेस।

48
00:04:08,150 --> 00:04:10,650
इसे आसानी से कहा जा सकता है
दुनिया का सबसे बड़ा कला संग्रहालय.

49
00:04:10,640 --> 00:04:14,350
फ्रांस के माध्यम से यात्रा

50
00:04:11,160 --> 00:04:14,360
बिना क्रीम के आप प्लेट बना सकते हैं...

51
00:04:14,700 --> 00:04:17,860
"कृपया व्हीप्ड क्रीम के बिना।"

52
00:04:17,860 --> 00:04:21,610
मैंने कोजुउरोउ को कभी नहीं देखा है
अपने जीवन में खूब मेहनत से पढ़ाई करें.

53
00:04:21,610 --> 00:04:23,390
मुझे क्या करना चाहिए, मकाबे-कुन?

54
00:04:23,390 --> 00:04:26,140
हम मैकरॉन की भूमि में हैं,
कैनेलेस, और बॉन बॉन चॉकलेट!

55
00:04:26,140 --> 00:04:27,800
क्या आप इस पर विश्वास कर सकते हैं?!

56
00:04:27,800 --> 00:04:29,870
थोड़ा शांत होने की कोशिश करो, कोजुउरोउ।

57
00:04:29,870 --> 00:04:32,460
पहनावा! ऑपेरा हाउस! बैले!

58
00:04:32,460 --> 00:04:36,920
प्यार और रोमांस! अमोरे!

59
00:04:36,920 --> 00:04:38,200
आप जो कहना चाह रहे हैं वह है...

60
00:04:38,200 --> 00:04:41,420
आप क्या कहना चाह रहे हैं
"अमोर" है, फ़ुताबा-सान।

61
00:04:41,420 --> 00:04:43,560
"अमोरे" इटालियन है.

62
00:04:58,400 --> 00:05:00,660
तो तुम आ गई हो, क्रूर राजकुमारी।

63
00:05:00,660 --> 00:05:03,870
अकी-चान, वहाँ एक था
वहाँ पर चूरोस की दुकान है।

64
00:05:03,870 --> 00:05:06,110
और वहाँ बेवकूफ़ मंगेतर है।

65
00:05:06,530 --> 00:05:08,600
वहाँ वह जाता है, फिर से मेरे रास्ते में आ जाता है।

66
00:05:12,330 --> 00:05:14,540
नहीं - नहीं। शांत हो जाएं।

67
00:05:14,540 --> 00:05:16,710
मेरे लिए, यह क्लास ट्रिप होनी चाहिए-

68
00:05:23,280 --> 00:05:27,620
हम निश्चित रूप से शोक की भूमि में हैं!
हर जगह पीडीए!

69
00:05:28,940 --> 00:05:31,600
यह देश वास्तव में इसके लिए सबसे अच्छी जगह है।

70
00:05:32,100 --> 00:05:38,400
मैं अडागाकी अकी को अपने प्रति आकर्षित करने जा रहा हूँ,
और फिर उसे वहीं फेंक दो।

71
00:05:38,400 --> 00:05:41,570
ताकि मैं अपना स्थान बदल सकूं
मृत या प्रेम की आगे की योजना!

72
00:05:42,240 --> 00:05:44,200
बस तुम रुको, क्रूर राजकुमारी!

73
00:05:44,200 --> 00:05:46,030
उगता सूरज...

74
00:05:46,030 --> 00:05:49,410
नहीं, सोलेल ले वंत!

75
00:05:49,410 --> 00:05:50,150
अरे।

76
00:05:50,150 --> 00:05:51,000
हुंह?

77
00:05:51,000 --> 00:05:54,980
क्या आप कुछ समय खुला रख सकते हैं?
इस यात्रा पर हमारी खाली अवधि के दौरान?

78
00:05:54,980 --> 00:05:57,470
आप क्या कहना चाह्ते है?

79
00:05:57,470 --> 00:05:59,090
बिल्कुल वैसा ही जैसा यह लगता है।

80
00:05:59,090 --> 00:06:02,320
मैं हमेशा से सोच रहा था
सांस्कृतिक उत्सव के बाद से

81
00:06:02,320 --> 00:06:06,050
कि मुझे वास्तव में कुछ लेना चाहिए
आपसे ठीक से बात करने का समय आ गया है।

82
00:06:06,050 --> 00:06:09,820
गु-यह है... रुको, आख़िर क्या हो रहा है?

83
00:06:09,820 --> 00:06:14,020
वैसे भी, यह एक वादा है!
यदि तुम इसे तोड़ोगे तो मैं तुम्हें भुगतान कर दूँगा!

84
00:06:14,020 --> 00:06:16,340
उ-उह, रुको-

85
00:06:19,440 --> 00:06:22,300
ओ-ओह, नहीं! एक फ़्रांसीसी लड़की?

86
00:06:22,300 --> 00:06:23,310
अरे!

87
00:06:23,310 --> 00:06:24,570
एच-मैं माफी कैसे मांगूं?

88
00:06:24,570 --> 00:06:25,570
अनुवाद

89
00:06:24,570 --> 00:06:25,940
शेड्यूल बुक

90
00:06:25,570 --> 00:06:25,620
अनुवाद

91
00:06:25,620 --> 00:06:25,660
अनुवाद

92
00:06:25,660 --> 00:06:25,700
अनुवाद

93
00:06:25,700 --> 00:06:25,740
अनुवाद

94
00:06:25,740 --> 00:06:25,780
अनुवाद

95
00:06:25,780 --> 00:06:25,820
अनुवाद

96
00:06:25,820 --> 00:06:25,870
अनुवाद

97
00:06:25,870 --> 00:06:25,910
अनुवाद

98
00:06:25,910 --> 00:06:25,950
अनुवाद

99
00:06:27,650 --> 00:06:29,490
माफ़ कीजिये!

100
00:06:31,260 --> 00:06:32,710
सीए नेफैट्रिएन.

101
00:06:32,710 --> 00:06:34,020
एक आँख पर पट्टी?

102
00:06:34,640 --> 00:06:37,600
क्या आप जपोनैस हैं?

103
00:06:37,600 --> 00:06:38,830
क्या वह सिर्फ जापानी बोलती थी?

104
00:06:39,700 --> 00:06:43,180
हाँ, मैं जापानी हूँ। मैं हाई स्कूल में हूँ.

105
00:06:44,330 --> 00:06:46,190
एक हाई स्कूल का छात्र...

106
00:06:46,190 --> 00:06:47,890
जापानी...

107
00:06:50,550 --> 00:06:54,980
हाँ! तुम वही हो जो मैं था
ढूंढ रहा हूँ, मेरे चिकुवा-कुन!

108
00:06:58,930 --> 00:07:01,650
मेरा नाम म्यूरियल बेसन है!

109
00:07:02,340 --> 00:07:04,500
मैं हाई स्कूल में दूसरे वर्ष का हूँ।

110
00:07:04,500 --> 00:07:06,870
मैं मकाबे मसमुने हूं।

111
00:07:06,870 --> 00:07:08,450
मैं अदागाकी अकी हूं।

112
00:07:08,450 --> 00:07:11,680
आपकी जापानी बहुत अच्छी है.
क्या आपने इसका कहीं अध्ययन किया?

113
00:07:11,680 --> 00:07:16,450
क्यों हाँ! मैंने इससे बहुत कुछ सीखा
जापान से एनीमे और मंगा, मैंने किया!

114
00:07:16,450 --> 00:07:17,920
मंगा, एह?

115
00:07:18,370 --> 00:07:21,260
जापान से मंगा शानदार है!

116
00:07:21,260 --> 00:07:26,630
जब भी मेरा भाई काम के सिलसिले में टोक्यो जाता है,
मैं उससे मेरे लिए ढेर सारा मंगा खरीदने के लिए कहता हूँ!

117
00:07:27,020 --> 00:07:28,570
वह...

118
00:07:28,570 --> 00:07:30,090
...निश्चित रूप से एक ओटाकू।

119
00:07:30,090 --> 00:07:34,860
मुझे उम्मीद है कि एक दिन मैं सक्षम हो जाऊंगा
मंगा को उस तरह से चित्रित करने के लिए, मैं ऐसा करता हूं।

120
00:07:34,860 --> 00:07:36,340
आप इंतजार करें?

121
00:07:37,860 --> 00:07:42,830
खैर, हमारे पास फ्रांस में बंदे डेसिनी है।

122
00:07:42,830 --> 00:07:46,570
लेकिन मैं जो चित्रित करना चाहता हूं वह है
जपोनैस मंगा, यह है!

123
00:07:50,680 --> 00:07:52,130
आपने इसे चित्रित किया?

124
00:07:52,130 --> 00:07:55,060
हाँ! मुझे अभी भी बहुत काम करना है, लेकिन...

125
00:07:55,820 --> 00:07:57,580
इसे त्सुमिरे पर छोड़ दो

126
00:08:05,900 --> 00:08:12,460
मैं एक पोपी और रोमांचक रोम-कॉम बनाना चाहता हूं
टोक्यो में रहने वाले त्सुमिरे-सान के बारे में!

127
00:08:12,460 --> 00:08:13,310
रोम-कॉम?!

128
00:08:13,310 --> 00:08:17,510
दुनिया में क्यों हैं के नाम
नायिका और नायक त्सुमिरे और चिकुवा?

129
00:08:17,510 --> 00:08:20,770
क्योंकि मेरा पसंदीदा जापानी भोजन ओडेन है!

130
00:08:23,530 --> 00:08:27,300
क्या आपको कुछ अजीब लगता है?

131
00:08:27,300 --> 00:08:29,290
मुझे यकीन नहीं है कि "ऑफ़" सही शब्द है...

132
00:08:29,290 --> 00:08:31,990
मेरे पास बहुत सारे प्रश्न हैं...

133
00:08:32,550 --> 00:08:34,750
मेरे बड़े भाई ने भी मुझे बताया

134
00:08:34,750 --> 00:08:39,030
जिसके बारे में मुझे और अधिक सीखना चाहिए
जापानी हाई स्कूल के छात्र।

135
00:08:39,950 --> 00:08:43,460
जब मैंने तुम्हें पहली बार देखा तो मुझे चिकुवा-कुन का ख्याल आया
ठीक मेरे सामने खड़ा था!

136
00:08:43,460 --> 00:08:44,490
हुंह?

137
00:08:45,110 --> 00:08:47,920
आप आदर्श जापानी हैं
हाई स्कूल का लड़का, मासमुने।

138
00:08:47,920 --> 00:08:51,690
कृपया मुझे आपका उपयोग करने दीजिए
मेरे मंगा के लिए एक मॉडल के रूप में!

139
00:08:51,690 --> 00:08:52,010
क्या?!

140
00:08:52,010 --> 00:08:53,000
क्या?

141
00:08:53,000 --> 00:08:56,480
असली हाई स्कूल के लड़के क्या सोचते हैं?

142
00:08:56,480 --> 00:08:59,740
क्या आप नाश्ते में टोस्ट पसंद करते हैं?
या शायद सुशी?

143
00:08:59,740 --> 00:09:00,770
उम्म...

144
00:09:01,100 --> 00:09:02,470
हाँ?

145
00:09:02,470 --> 00:09:05,510
मुझे ख़ुशी है कि आप इतनी रुचि रखते हैं,

146
00:09:05,510 --> 00:09:07,840
लेकिन मैं इस समय छुट्टी पर हूं...

147
00:09:09,210 --> 00:09:11,480
क्या कोई ऐसा तरीका है जिससे आप इस पर विचार करेंगे?

148
00:09:14,470 --> 00:09:16,200
मुझे क्या करना?

149
00:09:16,200 --> 00:09:20,670
अरे, क्या आप कह रहे हैं कि आपको परवाह नहीं है
मेरे साथ आपके वादे के बारे में?

150
00:09:22,290 --> 00:09:23,890
मुझे क्षमा करें, मुरियल-सान।

151
00:09:23,890 --> 00:09:26,980
हम तो विनम्र हाई स्कूल हैं
छात्र अपनी कक्षा यात्रा पर।

152
00:09:26,980 --> 00:09:29,210
विनम्र?

153
00:09:29,210 --> 00:09:31,860
ओह, आपका मतलब समुराई की तरह है?

154
00:09:31,860 --> 00:09:33,370
नहीं.

155
00:09:33,370 --> 00:09:38,840
उ-वैसे भी, हमें अपनी कक्षा के साथ रहना है,
इसलिए हमारे पास ज्यादा खाली समय नहीं है,

156
00:09:38,840 --> 00:09:43,310
और जब मैं ऐसा करता हूं, तो मैं उसके साथ घूमने की योजना बनाता हूं।

157
00:09:44,690 --> 00:09:46,560
अरे! बड़ा विचार क्या है?

158
00:09:46,560 --> 00:09:48,530
मेरे लिए एक हड्डी यहाँ फेंक दो!

159
00:09:49,390 --> 00:09:52,840
तो, भले ही मैं मदद करना चाहूँगा
तुम बाहर हो, मेरे पास समय नहीं है।

160
00:09:52,840 --> 00:09:54,110
मैं वास्तव में माफी चाहता हूँ।

161
00:09:55,420 --> 00:09:57,790
मैं देखता हूं...

162
00:09:57,790 --> 00:10:00,830
मैं तुम्हें मजबूर नहीं कर सकता, मैं नहीं कर सकता।

163
00:10:00,830 --> 00:10:03,280
मैं आपका समर्थन करूंगा। आपको कामयाबी मिले।

164
00:10:19,130 --> 00:10:22,410
फुजिनोमिया-सान, क्या आपको वह पेंटिंग पसंद है?

165
00:10:22,410 --> 00:10:24,930
हाँ, हालाँकि मुझे यकीन नहीं है
"पसंद" सही शब्द है.

166
00:10:24,930 --> 00:10:27,270
मैं इसे देखकर बस असहज महसूस करता हूं।

167
00:10:28,610 --> 00:10:32,410
देखो, उन्होंने ऊपर कुछ भी नहीं पहना है।

168
00:10:32,410 --> 00:10:33,930
अरे हां।

169
00:10:33,930 --> 00:10:37,870
ठंड लगने से कई तरह की बीमारियां हो सकती हैं.
मैं उन्हें पहनने के लिए कुछ उधार देना चाहता हूं।

170
00:10:38,370 --> 00:10:41,190
फुजिनोमिया-सान बहुत अच्छा है...

171
00:10:42,140 --> 00:10:44,060
ओह, हाँ, फुजिनोमिया-सान!

172
00:10:44,060 --> 00:10:45,080
हाँ?

173
00:10:45,080 --> 00:10:49,020
उम, उम, उम...

174
00:10:50,580 --> 00:10:53,470
आप काफी पीले दिख रहे हैं
स्वयं, कोजुउरोउ-सान।

175
00:10:53,470 --> 00:10:55,620
नहीं! मैं बिल्कुल ठीक हूं.

176
00:10:56,300 --> 00:10:57,130
ओह?

177
00:11:03,140 --> 00:11:05,070
क्या बात है तुम दोनों?!

178
00:11:05,070 --> 00:11:07,470
क्या कोई हमें कुछ स्ट्रेचर दिला सकता है?

179
00:11:07,470 --> 00:11:09,770
अपने काम से काम रखो, कमांडो।

180
00:11:10,280 --> 00:11:13,300
मैं उन्हें और अधिक उत्तेजित नहीं करना चाहता.

181
00:11:13,300 --> 00:11:14,740
"उन्हें"?

182
00:11:15,470 --> 00:11:17,300
हम यहाँ सुरक्षित हैं, है ना?

183
00:11:17,300 --> 00:11:19,950
हाँ, ऐसा ही दिखता है।

184
00:11:24,870 --> 00:11:27,330
मुझे लगा कि मैं मरने वाला हूं...

185
00:11:28,950 --> 00:11:30,920
वह निश्चित रूप से अजीब थी.

186
00:11:31,530 --> 00:11:34,380
मैं कहूंगा कि वह निश्चित रूप से भावुक है।

187
00:11:36,570 --> 00:11:38,890
वैसे भी, पहले ही मुझसे दूर हो जाओ!

188
00:11:38,890 --> 00:11:40,080
वाह...

189
00:11:42,630 --> 00:11:44,310
एस-माफ़ करें...

190
00:11:45,420 --> 00:11:46,480
मकाबे.

191
00:11:53,460 --> 00:11:54,190
वेनेज़.

192
00:12:03,290 --> 00:12:06,580
अडागाकी-सान, क्या आपका फ़्रांसीसी सभ्य है?

193
00:12:06,580 --> 00:12:08,490
मैं मूल रूप से कह सकता हूँ, "क्या मुझे चेक मिल सकता है,"

194
00:12:08,490 --> 00:12:11,040
और "क्या कोई है जो जापानी समझता है?"

195
00:12:11,040 --> 00:12:13,280
अच्छा। हम समान स्तर पर हैं.

196
00:12:13,280 --> 00:12:16,510
आप क्यों निश्चिंत हैं?
अभी?! क्या आप बेवकूफ हैं?

197
00:12:18,180 --> 00:12:20,150
एम-मर्सी बोकट!

198
00:12:20,150 --> 00:12:21,050
क्रोवैसेंट!

199
00:12:21,050 --> 00:12:22,370
एस्केर्गू!

200
00:12:22,370 --> 00:12:24,970
ट्राइंफ के आर्क! हुंह?

201
00:12:25,830 --> 00:12:29,940
आपसे मिलकर खुशी हुई, 3डी चिकुवा-कुन।

202
00:12:30,620 --> 00:12:32,960
मेरा नाम फ्रैंक बेसन है.

203
00:12:32,960 --> 00:12:37,150
मैं का बड़ा भाई हूं
जिस लड़की को तुमने अभी-अभी अस्वीकार किया है, म्यूरियल।

204
00:12:37,700 --> 00:12:42,110
अभी मेरी स्थिति आपसे उलट है।
मैं वास्तव में व्यवसाय के सिलसिले में टोक्यो में हूं।

205
00:12:42,110 --> 00:12:44,370
जापान निश्चित रूप से एक अच्छी जगह है।

206
00:12:45,600 --> 00:12:48,090
बी-बिजनेस, आप कहते हैं?

207
00:12:49,000 --> 00:12:52,870
बात नहीं। वह नहीं है
यहाँ मुद्दा. आपने यही किया।

208
00:12:53,250 --> 00:12:55,650
आपने म्यूरियल के अनुरोध को अस्वीकार क्यों किया?

209
00:12:55,650 --> 00:12:57,260
हुंह? उह...

210
00:12:57,260 --> 00:13:01,790
सबसे बुरा पाप आप कर सकते हैं
इस दुनिया में म्यूरियल को रुलाया जा रहा है।

211
00:13:01,790 --> 00:13:05,850
दूसरा सबसे बड़ा पाप जो आप कर सकते हैं
इस दुनिया में म्यूरियल निराशाजनक है!

212
00:13:07,560 --> 00:13:10,410
अगर आप वहां उस लड़की के साथ रहना चाहते हैं,

213
00:13:10,410 --> 00:13:15,110
आप दोनों म्यूरियल को कैसे पढ़ाएंगे?
एक रोम-कॉम का सार?

214
00:13:15,110 --> 00:13:18,530
यह काफी सरल है, है ना, चिकुवा-कुन?

215
00:13:22,270 --> 00:13:25,750
आह... तो जब आपको खाली समय मिले,

216
00:13:25,750 --> 00:13:30,210
आपको इसे अकी-सामा के साथ बिताना होगा
और यह ओटाकू मैडमोसेले।

217
00:13:30,760 --> 00:13:33,450
क्या मैं पूछ सकता हूँ कि यह कैसे हुआ?

218
00:13:33,450 --> 00:13:35,410
ईमानदारी से कहूं तो मुझे कुछ पता नहीं है।

219
00:13:38,470 --> 00:13:44,300
मुझे माफ़ करें। बावजूद सबकुछ बर्बाद हो गया
आप यह सब मेरे लिए तैयार कर रहे हैं, मास्टर।

220
00:13:44,300 --> 00:13:46,130
मुझे? मैंने क्या किया?

221
00:13:47,230 --> 00:13:48,010
तुमने नहीं किया?

222
00:13:48,970 --> 00:13:51,890
मैंने क्रूर राजकुमारी का अनुमान लगाया
मुझे उससे बात करने के लिए आमंत्रित नहीं करेगी

223
00:13:51,900 --> 00:13:54,060
आपकी मदद के बिना एक-पर-एक...

224
00:13:57,190 --> 00:13:58,350
सचमुच?

225
00:13:58,830 --> 00:14:02,620
रुको, क्या इसका मतलब यह है कि उसने मुझे स्वयं आमंत्रित किया है?

226
00:14:03,380 --> 00:14:05,580
सच कहूँ तो मैं स्वयं आश्चर्यचकित हूँ।

227
00:14:05,580 --> 00:14:10,030
मुझे वास्तव में कुछ लेना चाहिए
आपसे ठीक से बात करने का समय आ गया है।

228
00:14:10,410 --> 00:14:12,410
वह काफी गंभीर लग रही थी...

229
00:14:13,330 --> 00:14:16,940
लेकिन ये अच्छी बात है
अकी-सामा सक्रिय लगता है।

230
00:14:16,940 --> 00:14:18,760
आर-सही है...

231
00:14:18,760 --> 00:14:23,250
मैं आपकी मदद करूंगा ताकि
कोई और आपके रास्ते में न आए.

232
00:14:23,250 --> 00:14:24,310
धन्यवाद।

233
00:14:31,520 --> 00:14:34,860
मुझे माफ करें। कोजुउरोउ और
दूसरे मेरा इंतज़ार कर रहे हैं.

234
00:14:41,370 --> 00:14:42,430
मालिक।

235
00:14:44,570 --> 00:14:46,190
मैं गंभीरता से आप पर भरोसा कर रहा हूं।

236
00:14:56,830 --> 00:15:00,710
आप कितने समय तक अंदर रहेंगे
शॉवर? पहले ही बाहर निकल जाओ, गैसोउ।

237
00:15:00,710 --> 00:15:04,010
क्षमा मांगना। बस थोड़ी देर और रुको.

238
00:15:04,660 --> 00:15:08,550
भगवान, मैं बदला भी नहीं जा सकता
शांति से. कितना कष्टप्रद।

239
00:15:09,430 --> 00:15:12,800
अकी-चान, वहाँ पर एक चूरोस की दुकान थी।

240
00:15:12,800 --> 00:15:15,170
हम वहाँ एक साथ क्यों नहीं जाते?

241
00:15:15,170 --> 00:15:17,440
क्षमा करें, मुझे कुछ करना है।

242
00:15:19,370 --> 00:15:20,980
मकाबे मसमुने.

243
00:15:20,980 --> 00:15:23,410
तुम शापित आदमी हो.

244
00:15:23,410 --> 00:15:25,720
मुझे पैसों की ज़रूरत है, लानत है...

245
00:15:25,720 --> 00:15:29,480
ताकि मैं गैसौ नाम और स्थिति को संरक्षित रख सकूं।

246
00:15:29,480 --> 00:15:31,790
प्यार और लिंग कोई मायने नहीं रखता.

247
00:15:31,790 --> 00:15:33,480
पैसा ही सब कुछ है.

248
00:15:35,250 --> 00:15:37,180
मैं झींगा का उपयोग करके एक लाल स्नैपर पकड़ता हूँ...

249
00:15:37,830 --> 00:15:40,540
नहीं, मैं प्रेम का उपयोग करके धन पकड़ लूँगा।

250
00:15:41,120 --> 00:15:45,000
मैं इस शानदार योजना को कहता हूं... "मछली पकड़ना।"

251
00:15:49,990 --> 00:15:52,160
मुझे लगता है कि हममें से किसी को भी नींद नहीं आई।

252
00:15:52,810 --> 00:15:55,590
ठीक है, चलो चलें, अडागाकी-सान।

253
00:15:55,590 --> 00:15:56,720
ठीक है...

254
00:15:57,320 --> 00:15:59,270
क्या तुम सचमुच ठीक हो?

255
00:15:59,270 --> 00:16:02,000
क्या आपको धमकाया नहीं गया
कुछ सचमुच डरावने लोगों द्वारा?

256
00:16:02,000 --> 00:16:04,180
क्या आप चाहते हैं कि हम चुपचाप साथ चलें?

257
00:16:04,180 --> 00:16:06,450
मुझे लगता है हम ठीक हो जायेंगे...

258
00:16:06,930 --> 00:16:12,100
यदि हम ऐसा नहीं करते तो हम आप पर भरोसा कर रहे हैं
इसे समय पर वापस लाओ, कमांडो।

259
00:16:20,630 --> 00:16:22,470
मसमुने! अकी!

260
00:16:22,470 --> 00:16:25,080
आप सचमुच आये, आये!

261
00:16:25,080 --> 00:16:29,220
मैं आज के लिए बहुत उत्साहित था
मैं उत्तेजना से झुनझुना रहा था!

262
00:16:29,220 --> 00:16:31,180
क्या आपका मतलब "उत्साह से कांपना" है?

263
00:16:31,180 --> 00:16:31,720
उई!

264
00:16:34,510 --> 00:16:36,760
वह इस बारे में बहुत गंभीर है...

265
00:16:37,720 --> 00:16:39,480
आह, अच्छा...

266
00:16:41,340 --> 00:16:43,440
ठीक है, चलिए शुरू करते हैं।

267
00:16:43,440 --> 00:16:45,250
सबसे पहले, बेसन-सान...

268
00:16:45,250 --> 00:16:47,380
आप मुझे म्यूरियल कह सकते हैं।

269
00:16:47,380 --> 00:16:49,080
ठीक है, मुरियल।

270
00:16:49,080 --> 00:16:51,490
कुछ ऐसा है जो मैं चाहता हूं
आपसे इस मंगा के बारे में पूछें।

271
00:16:51,490 --> 00:16:52,900
वास्तव में?

272
00:16:54,770 --> 00:16:56,610
सबसे पहले, यह यहीं है.

273
00:16:57,120 --> 00:17:00,710
उसने उससे तीन पैनल पहले पूछा,
और वे अब पूरी तरह से एक चीज़ हैं।

274
00:17:01,450 --> 00:17:03,420
क्या इसमें कोई समस्या है?

275
00:17:04,830 --> 00:17:09,260
एक ऐसे व्यक्ति के रूप में जिसने सभी खंड पढ़े हैं
रोमांस मंगा का स्मारकीय क्लासिक,

276
00:17:09,260 --> 00:17:11,300
"रोज़-आइड स्टेरॉयड," मुझे कहने दो...

277
00:17:11,300 --> 00:17:13,260
जब रोम-कॉम की बात आती है...

278
00:17:13,260 --> 00:17:16,010
एक बार जब वे दोनों एक दूसरे के प्यार में पड़ जाते हैं,
80% कहानी ख़त्म हो चुकी है!

279
00:17:16,010 --> 00:17:19,190
चिढ़ाना! तब तक छेड़ो जब तक तुम और न छेड़ सको!

280
00:17:19,190 --> 00:17:20,630
चिढ़ाना?

281
00:17:20,630 --> 00:17:21,740
हाँ।

282
00:17:21,740 --> 00:17:24,480
आप शेष 20% में यह सब गिन सकते हैं,

283
00:17:24,480 --> 00:17:28,280
लेकिन यह एक क्रूर रास्ता है
मैं शुरुआती लोगों को इसकी अनुशंसा नहीं कर सकता।

284
00:17:29,420 --> 00:17:30,930
मुझे नहीं पता कि आप किस बारे में बात कर रहे हैं।

285
00:17:30,930 --> 00:17:32,330
लेकिन क्यों?!

286
00:17:32,330 --> 00:17:34,320
मेरा मतलब है, वे एक-दूसरे को पसंद करते हैं, है ना?

287
00:17:34,950 --> 00:17:36,740
फिर उन्हें एक दूसरे को बताना चाहिए.

288
00:17:38,470 --> 00:17:41,200
इस तरह एक दूसरे को घूरते रहे

289
00:17:42,150 --> 00:17:44,790
और चुंबन भी अच्छा हो सकता है.

290
00:17:44,790 --> 00:17:45,700
अरे!

291
00:17:45,700 --> 00:17:47,760
मुझे बहुत अच्छा लगता है.

292
00:17:49,010 --> 00:17:51,720
रुको, रुको, रुको!

293
00:17:52,920 --> 00:17:55,360
फ़्रांसीसी लोगों के विपरीत, सामान्य जापानी लोग

294
00:17:55,360 --> 00:17:58,940
आसानी से किसी को बता नहीं सकते
वरना उनकी भावनाएं!

295
00:17:58,940 --> 00:18:01,850
कई बार हम ऐसा करना चाहते हैं
ईमानदार रहें, लेकिन हम नहीं कर सकते!

296
00:18:01,850 --> 00:18:04,910
या उनके अतीत से कुछ
हो सकता है कि वे उन्हें रोक रहे हों।

297
00:18:04,910 --> 00:18:06,470
बहुत कुछ हो सकता है.

298
00:18:06,470 --> 00:18:08,630
इसलिए भले ही आपके मन में एक-दूसरे के लिए भावनाएँ हों,

299
00:18:08,630 --> 00:18:10,660
क्या कोई कारण है जो आप उन्हें नहीं बता सकते?

300
00:18:10,660 --> 00:18:12,090
हाँ बिल्कुल!

301
00:18:12,090 --> 00:18:14,620
क्या आप दोनों के बारे में बात कर रहे हैं?

302
00:18:17,350 --> 00:18:20,580
ए-ए-ए-ए-ए-क्या आप मूर्ख हैं?!

303
00:18:20,580 --> 00:18:24,360
अकी, आपकी जापानी भाषा को समझना कठिन है
क्योंकि आप इतनी तेजी से बोलते हैं, यह है।

304
00:18:24,360 --> 00:18:26,790
मैं आपको बता रहा हूं कि यह अकल्पनीय है!

305
00:18:28,660 --> 00:18:29,290
फिर भी!

306
00:18:29,290 --> 00:18:32,260
आपको जो सीखने की जरूरत है वह है
प्यार का जापानी रूप.

307
00:18:32,260 --> 00:18:35,200
तुम्हें बनने से मना किया गया है
किसी के साथ रोमांटिक रूप से शामिल होना।

308
00:18:35,200 --> 00:18:36,540
समझा?

309
00:18:36,540 --> 00:18:38,510
मैं समझता हूं, मैं समझता हूं।

310
00:18:38,510 --> 00:18:42,270
हम आपको दिखाएंगे कि चीजें कैसे की जाती हैं
एक रोम-कॉम में पात्रों के रूप में,

311
00:18:42,270 --> 00:18:43,780
इसलिए सुनिश्चित करें कि आप ध्यान दें।

312
00:18:43,780 --> 00:18:44,350
हुंह?

313
00:18:44,350 --> 00:18:46,980
हाँ! मैं इसका इंतज़ार कर रहा हूँ, हाँ!

314
00:18:47,290 --> 00:18:49,740
ईमानदारी से। तुम बहुत अतार्किक हो.

315
00:18:50,250 --> 00:18:52,490
अब, फिर. आपको यह दिखाने के लिए कि यह कैसे किया जाता है...

316
00:18:52,490 --> 00:18:54,030
यह कैसे किया गया...

317
00:18:54,030 --> 00:18:56,320
बिल्कुल, हम ऐसा कैसे करते हैं?

318
00:18:57,220 --> 00:18:59,950
आपने यह नहीं सोचा कि उसे क्या दिखाना है, हुह?

319
00:19:06,370 --> 00:19:08,620
जापानी रोमांस? मेरा मतलब है...

320
00:19:09,140 --> 00:19:12,330
हमें उसे वास्तव में क्या दिखाना चाहिए?

321
00:19:14,540 --> 00:19:16,550
हमने जैकपॉट मारा!

322
00:19:16,550 --> 00:19:18,060
आप क्या सोचते हैं, फुजिनोमिया-सान?

323
00:19:18,060 --> 00:19:22,050
मुझे लगता है मासमुने-सामा हो सकता है
मिठास के इस स्तर का आनंद लें।

324
00:19:23,580 --> 00:19:25,760
हां आप ठीक कह रहे हैं।

325
00:19:28,290 --> 00:19:32,030
फुजिनोमिया-सान, क्या आप
क्या आप अभी भी मसमुने-कुन को पसंद करते हैं?

326
00:19:32,030 --> 00:19:33,480
हुंह? हुह?!

327
00:19:35,060 --> 00:19:37,900
क्या यह कुछ ज़्यादा ही दयनीय है?
उसके बाद उसने मुझे अस्वीकार कर दिया?

328
00:19:37,900 --> 00:19:40,330
बिल्कुल नहीं! वास्तव में!

329
00:19:42,030 --> 00:19:45,410
कभी-कभी, मैं सोचता हूं कि क्या हो सकता था।

330
00:19:45,410 --> 00:19:47,950
शायद अगर हम अंदर मिले होते
थोड़ा अलग तरीका...

331
00:19:47,950 --> 00:19:50,460
शायद अगर झूठ न होता
शुरू से ही शामिल...

332
00:19:51,190 --> 00:19:54,920
लेकिन अगर मेरे पास वह झूठ नहीं होता,
मैं उसके पास जाने से बहुत डरता था।

333
00:19:55,610 --> 00:19:59,250
मुझे यकीन है कि उसे कष्ट होगा
अब से और भी अधिक.

334
00:19:59,960 --> 00:20:01,300
मेरी तरह।

335
00:20:02,770 --> 00:20:06,650
मैं एक तरह से आगे की ओर देख रहा हूं
उस दिन तक, लेकिन नहीं भी.

336
00:20:06,650 --> 00:20:08,660
यह काफ़ी जटिल है.

337
00:20:09,780 --> 00:20:13,490
मैं वास्तव में जटिल चीज़ों को नहीं समझ सकता,

338
00:20:13,490 --> 00:20:17,370
बी-लेकिन चूंकि आप बहुत भ्रमित हैं
इसके द्वारा, फुजिनोमिया-सान...

339
00:20:20,060 --> 00:20:22,570
मुझे लगता है आप बहुत गहन हैं!

340
00:20:24,460 --> 00:20:27,120
बहुत बहुत धन्यवाद, कोजुउरोउ-सान।

341
00:20:27,120 --> 00:20:29,040
प्रोत्साहन के कितने प्यारे शब्द.

342
00:20:32,230 --> 00:20:34,210
मैं बहुत हारा हुआ व्यक्ति हूं.

343
00:20:38,120 --> 00:20:38,750
ओह?

344
00:20:39,740 --> 00:20:41,380
कोई बात है क्या?

345
00:20:41,880 --> 00:20:43,770
शायद मैं चीज़ें देख रहा हूँ...

346
00:20:44,390 --> 00:20:46,220
हाँ, मुझे लगता है मैं हूँ।

347
00:20:50,180 --> 00:20:53,640
अरे, क्या यह सचमुच सही तरीका है?

348
00:20:53,640 --> 00:20:57,400
मुझे लगता है कि इस बार हमने इसे सही कर लिया है। मुझे माफ़ करें।

349
00:20:59,490 --> 00:21:02,840
अकी-चान मुझे बताना चाहता था
व्यक्तिगत रूप से कुछ, सही?

350
00:21:02,840 --> 00:21:04,940
तो फिर, मैं उसे इंतज़ार नहीं करवा सकता।

351
00:21:04,940 --> 00:21:07,640
क्षमा मांगना। बस थोड़ा सा आगे.

352
00:21:08,270 --> 00:21:10,620
जब तक खाली समय खत्म न हो जाए...

353
00:21:11,910 --> 00:21:14,580
आप बस बार-बार माफ़ी मांगते रहते हैं।

354
00:21:22,130 --> 00:21:24,760
अरे। क्या तुम मुझसे कुछ छुपा रहे हो?

355
00:21:27,540 --> 00:21:28,820
मुझे माफ़ करें।

356
00:21:28,820 --> 00:21:31,590
जब मैंने कहा तो मैं वास्तव में झूठ बोल रहा था
अकी-सामा आपका इंतजार कर रहा था।

357
00:21:31,590 --> 00:21:34,410
क्या? आप झूठ क्यों बोलेंगे
ऐसी किसी चीज़ के बारे में?

358
00:21:35,390 --> 00:21:40,950
क्योंकि... मैं उतना ही समय बिताना चाहता था
जितना हो सके तुम्हारे साथ, कानेत्सुगु-सामा।

359
00:21:42,350 --> 00:21:45,610
मुझे माफ़ करें। मुझे क्षमा करें, कनेत्सुगु-सामा।

360
00:21:46,520 --> 00:21:49,410
ओह-ओह, भगवान...

361
00:21:51,580 --> 00:21:53,030
हाँ, सही है.

362
00:21:53,870 --> 00:21:57,350
मैं अब इसके चक्कर में नहीं पड़ने वाला,

363
00:22:00,710 --> 00:22:03,250
तुम छोटी सी चुड़ैल को धोखा दे रहे हो।